1
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Hans Westmar

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Um de muitos

3
00:00:20,000 --> 00:00:34,000
Um destino alemão do ano de 1929

4
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Salve a república!

5
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Quando você olha para isso, você deveria querer dizer...

6
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
Essa é a diferença. Por você no Reich
a situação é grave, mas não desesperadora.

7
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Certo...

8
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Por nós, em Viena, a situação é desesperadora
mas não é sério.

9
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Viena é uma cidade grata!

10
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Hans, no que você está pensando?

11
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Berlim.

12
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Agora devo voltar para casa.

13
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Saúde!

14
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Saúde!

15
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Não se esqueça de nós, irmão.

16
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Eu esqueci você?
Claro que não!

17
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Vocês todos devem vir para
Claro para Berlim!

18
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
Claro, nós dois, eu e minha filha
certamente virá.

19
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Então você pode mostrar a Maud,
isso significa eu também, Berlim.

20
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ou seja, eu não estive em Berlim
por 20 anos.

21
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Estou de volta pela primeira vez
aqui da América.

22
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Tão bonito.

23
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Essa é a melhor época em Viena.

24
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Será que em Berlim também será tão bonito?

25
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Quem sabe, talvez?

26
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Tão engraçado e alegre...

27
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
...e tão grátis.

28
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Por nós em Berlim...

29
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Destrua esta favela!

30
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
As pessoas na Rússia também devem
ficar na fila assim?

31
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Bem-estar

32
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Lar para moradores de rua, sala VII,
camas 310�450

33
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
É tudo lixo!

34
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Então irei para a Rússia, alguém disse
que lá todo mundo tem seu próprio apartamento.

35
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ouça, cada um tem sua própria villa.

36
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
As pessoas moram aqui...

37
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
...como animais.

38
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Horrível!

39
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Horrível?

40
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
A penúria é nossa melhor aliada!

41
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Tudo isso...

42
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
... impulsiona a comuna.

43
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Thousents cantou “The Internationale”...

44
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
...fiquei muitas horas nas ruas.

45
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Hamburgo pertence ao proletariado!

46
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Isso mesmo!

47
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Nenhum deus pode nos levar assim!

48
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Nenhum!

49
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Do que você.

50
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Eu resumo:

51
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Th�ringen, Braunsweig, Sachsen,...

52
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
...Hessen e centro da Alemanha
É vermelho!

53
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
O Ruhr é vermelho.

54
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
Os vermelhos são Bremen, Hamburgo, Kiel, Lübeck...

55
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
...todas as grandes cidades do norte.

56
00:07:25,000 --> 00:07:32,000
Também Frankfurt, Manheim � 
melhores bases para os sovietes.

57
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
3/4 da Alemanha está em nossas mãos
e o alemão Michael não
até notei isso.

58
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Em Munique ainda não está bom...

59
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
...há Hitler.

60
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Hitler, nacional-socialistas...

61
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
trapaceiros e tolos.

62
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Munique não importa mais...

63
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
...só Berlim faz.

64
00:07:57,150 --> 00:08:01,540
O que carrega Berlim: Pankow,
O Centro e o Leste estão em nossas mãos.

65
00:08:02,470 --> 00:08:04,230
Os social-democratas fazem-nos
base e depois...

66
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
...e depois jogue-os fora.

67
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Companheiros!

68
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Agora a batalha final chegou,
Cada dia deve trazer algo novo.

69
00:08:15,000 --> 00:08:23,000
Greves de fome, tumultos no bem-estar
instituições, roubos, agitação constante.

70
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
A polícia não deve notar
nossa parte nisso tudo.

71
00:08:29,000 --> 00:08:39,000
E não se esqueçam, companheiros:
Sovietes na Rússia, Sovietes na Alemanha
e o mundo é nosso.

72
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
A Polónia será dividida entre nós.

73
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Então nenhum país da Europa poderia 
resistir à inundação vermelha.

74
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Dortmund ligou, a caixa está vazia.

75
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Será preenchido, o dinheiro não é importante.

76
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Moscou conhece o seu dever!

77
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Meu filho!

78
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Como foi em Viena?

79
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Em Viena?

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
OK.

81
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Tem alguma novidade, mãe?

82
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Ah, nada de especial.

83
00:09:20,000 --> 00:09:21,068
Sim, ainda.

84
00:09:21,710 --> 00:09:22,627
Um enviado esteve aqui e perguntou por você.

85
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Helmut Mehne?

86
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Algo mais?

87
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Assim, dois jovens perguntaram por você...

88
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
...assim da SA.

89
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Diga, você quer levar 
parte lá, na SA?

90
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Sim, claro.

91
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Para esta ideia você deve viver e trabalhar.

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,399
Mas você é um estudante.
Pense no seu estudo.

93
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
O mesmo acontece com os alemães fora dos Reichs
fronteiras em toda a Europa.

94
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
O Tratado de Versalhes, que
trazida como a liberdade desejada.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Desenhe as fronteiras políticas de
o germanismo ainda mais restrito.

96
00:10:09,000 --> 00:10:17,000
Mas senhoras e senhores pensam
na imensa conquista da liberdade.

97
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Tornamo-nos sem fronteiras com fronteiras mais estreitas,
nos tornamos europeus...

98
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
...cidadãos do mundo.

99
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Agora somos iguais e levados para o
círculo das grandes nações culturais.

100
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
A grande palavra foi cumprida...

101
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
...nunca mais guerra,

102
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
As armas abaixadas!

103
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
As armas levantadas!

104
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Parar.

105
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Por que?

106
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Por favor, faça uma pausa.

107
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Polícia!

108
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Você é o estalajadeiro?

109
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Senhor policial, você sabe disso...

110
00:12:00,380 --> 00:12:03,000
...todo mundo me conhece em Berlim.

111
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Fomos informados que aqui estão
duelos acontecendo.

112
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Eu ouço isso pela primeira vez,
duelos?

113
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Eu não sei sobre isso.

114
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Você alugou o quarto?

115
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
O que mais, esse é o seu propósito.

116
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Então, para navegar!

117
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Ouvimos dizer que aqui estão ocorrendo duelos.

118
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Duelos?

119
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
O que vocês estão fazendo aqui?

120
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Comemorando!

121
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Saúde!

122
00:12:31,477 --> 00:12:32,254
Eu te avisei...

123
00:12:32,794 --> 00:12:36,055
...os duelos são em alemão 
república proibida!

124
00:12:36,595 --> 00:12:37,174
Por que?

125
00:12:37,755 --> 00:12:38,762
Porque é proibido!

126
00:12:39,315 --> 00:12:39,803
Essa é uma razão.

127
00:12:43,293 --> 00:12:44,811
Vamos cantar, você toca piano.

128
00:12:45,860 --> 00:12:47,100
"O Deus que fez o ferro crescer"

129
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
O deus que fez o ferro crescer,

130
00:12:51,680 --> 00:12:54,700
Ele não queria servos,

131
00:12:55,770 --> 00:12:58,430
Portanto ele deu sabre, espada e lança

132
00:12:59,450 --> 00:13:02,160
Para o homem em seus direitos,

133
00:13:03,340 --> 00:13:06,760
Portanto, ele deu-lhe a ousada coragem

134
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
A ira da liberdade de expressão,

135
00:13:11,160 --> 00:13:13,910
Que ele existisse até o sangue,

136
00:13:14,780 --> 00:13:17,690
A rivalidade até a morte.

137
00:13:26,000 --> 00:13:33,000
Você vê? Cantando comunistas.

138
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
O Internacional.

139
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Existe a luta...

140
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
...não por nós com espadas.

141
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
A verdadeira luta está aí,
lá marcha o inimigo.

142
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Eu te digo Leitpusch, lá embaixo
é o futuro da Alemanha no jogo...

143
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
...na rua.

144
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Nazistas... acertem!

145
00:14:18,000 --> 00:14:19,748
Portanto, temos que entrar no povo.

146
00:14:20,645 --> 00:14:21,969
Podemos não ficar ao lado.

147
00:14:22,672 --> 00:14:23,323
Tudo está em jogo!

148
00:14:24,374 --> 00:14:26,085
Devemos lutar juntos
com os trabalhadores.

149
00:14:26,120 --> 00:14:27,000
Mas o trabalhador não terá notícias nossas.

150
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Somos para eles uma empresa totalmente
aula diferente.

151
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Alunos.

152
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
A partir de agora não haverá 
não haverá mais aulas.

153
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Nós também somos trabalhadores, 
trabalhadores da “cabeça”.

154
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
E o nosso lugar é ao lado dos nossos irmãos,
os trabalhadores do punho.

155
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Mas isso é fantasia, Hans.

156
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Eles conseguirão isso?

157
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Em Moscou os trabalhadores vivem bem:

158
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Comida, trabalho, filmes – o que
você pode querer mais?

159
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Não minta descaradamente!

160
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Eu estava na Rússia, apenas o
os chefes do partido ficam com tudo isso,
todo mundo tem que se destacar!

161
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Você está satisfeito?

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Ah, não o suficiente.

163
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Mais, mais devem ser eles.

164
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Nazistas...pegue fora!

165
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Você viu aquele banner? � 
“Nazistas estão convidados”.

166
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Eles nos dão 30 minutos para conversar.

167
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Quem falaria amanhã?

168
00:16:25,420 --> 00:16:26,337
Maldição, Westmar.

169
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Você reuniu todas as suas coisas?
Eu vou lavá-los.

170
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Eles ficam pendurados lá.

171
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Como você diz Sra. General.

172
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Noite e dia tenho que trabalhar para você.

173
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Calma, calma Klara.

174
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Você é nosso camarada.

175
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
O serviço SA não é fácil.

176
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Quem está aí?

177
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Westmar

178
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Quem?

179
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Westmar!

180
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Olá Hitler!

181
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Olá Hitler!

182
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Olá Klara!

183
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Olá Hans!

184
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Como sempre trabalhando.

185
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Jorg Meyer.

186
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
15. Tempestade.

187
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Westmar

188
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Você deve falar amanhã em
a reunião da comuna.

189
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Se eles nos deixarem falar.

190
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Eles nos prometeram falar.

191
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
E Goebbels não quer,
que deixamos uma chance sem uso.

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
O destino de Berlim é decidido aqui.

193
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Berlim?

194
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Chegou mais!

195
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Eu queria te convidar para
nosso encontro de hoje.

196
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Sinto muito, não posso hoje.

197
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Devo ser um guia turístico esta noite.

198
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Devo mostrar Berlim aos moradores de Viena.

199
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Esta Berlim é realmente internacional.

200
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Você pode encontrar qualquer coisa aqui,
mas nada alemão.

201
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Isto é Berlim?

202
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Esta é a capital da Alemanha?

203
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Eu não reconheço isso.

204
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Não é a rua Mott?

205
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Motorista, pare aqui.

206
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
20 anos atrás naquela esquina
era meu pub favorito.

207
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Eu bebi lá alguns bons
copos de cerveja Minchin.

208
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Mas nosso pub não era assim.

209
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Sim, muitas coisas estão agora
na Alemanha diferente.

210
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Sim, posso ver isso.

211
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Por favor, diga-me, podemos
fala alemão aqui?

212
00:18:57,130 --> 00:18:58,000
"Um judeu dá a volta ao mundo"

213
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Traga-me cerveja, cerveja Minchin.

214
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Temos apenas cerveja inglesa.

215
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Traga-me uma garrafa de Mosel.

216
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Você não gosta daqui?

217
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Acho isso muito internacional.

218
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Internacional?! Isso mesmo!

219
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Podemos conseguir qualquer coisa.

220
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Caviar da Rússia...

221
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
lagostim Itália...

222
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Frutas tropicais...

223
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Tudo o que o cavalheiro quiser,
Só virá da Inglaterra.

224
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
E a senhora alemã recebe tudo da França.

225
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Só que não da Alemanha.

226
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
O entendimento internacional
deve começar pelo lado privado.

227
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Garçom, traga-nos um copo.

228
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Ela está com um humor muito alegre.

229
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Nossos jornais estão certos quando escrevem,
que os alemães estão bem.

230
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Alemães?

231
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Algumas especulações estão na moda,
os outros atraídos pela aflição.

232
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Todos os anos, 1 milhão de desempregados,
todos os dias 100 suicídios.
Tudo por fome e aflição

233
00:21:01,760 --> 00:21:04,920
Banda toca a música "Die Wacht am Rein"!

234
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Suficiente!

235
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Você não vai deixar essa música
ser jogado aqui!

236
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Você quer nos deixar?

237
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Hans?

238
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Não posso ficar aqui, Maud.

239
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Eu realmente não posso.

240
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Uma coisa você deve saber, que lá,
Isso não é a Alemanha!

241
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
Alemanha, acredite em mim, Maud,
A Alemanha está em outro lugar.

242
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Dois milhões tiveram que morrer.

243
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
E que haja danças, bebidas e gritos.

244
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Levante o queixo, Hans.

245
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Eu também acho que às vezes isso 
não vamos conseguir.

246
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
É tarde demais, mas devemos!

247
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Mas deve sair, 
porque deve sair!

248
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Boa noite!

249
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Boa noite!

250
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Amanhã às oito horas da reunião da comunidade.

251
00:23:13,000 --> 00:23:18,575
Companheiro, veja o que está apresentando
hoje como partidos políticos.

252
00:23:19,258 --> 00:23:24,727
O Centro Cristãos, católicos
sacerdotes, que querem crescer lá
estômago da moda ainda maior.

253
00:23:26,163 --> 00:23:27,252
Abaixo eles, abaixo, abaixo!

254
00:23:28,261 --> 00:23:34,978
Os sociais-democratas, cujo partido
os chefes estão com as mesmas proporções.

255
00:23:40,654 --> 00:23:43,000
E a moda comeu os capitalistas...

256
00:23:44,000 --> 00:23:51,000
Quem se comeu como uma moda passageira
do trabalho duro e do suor dos trabalhadores
que eles quase explodem.

257
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
E todos eles explodirão...

258
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
...eles vão engasgar com o
osso de gansos, qual é o pau três
vezes por dia na boca.

259
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Tem a matilha que leva
nossos direitos e raça.

260
00:24:13,000 --> 00:24:19,000
Tudo o que já treme antes
os trabalhadores comunistas.

261
00:24:22,000 --> 00:24:31,000
Arrogante e ilegalmente querido apenas
alguns patifes para ficar no nosso caminho.

262
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Este abjeto, do capitalismo
pagou camorra marrom.

263
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
...sob a liderança de
estrangeiro Hitler.

264
00:24:46,000 --> 00:24:55,000
Esse Don Quihot maluco
queridos, para ficarem em nosso caminho.

265
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
Até para tirar as ruas de nós.

266
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Mas eu quero assim nazistas, as ruas
pertence a nós!

267
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
Vamos esmagar os cães nazistas
onde os encontramos!

268
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Para isso junte-se ao KPD.

269
00:25:24,000 --> 00:25:31,000
Viva a pátria dos trabalhadores,
Viva a Rússia Soviética!

270
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Frente vermelha!

271
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Companheiros!

272
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Prometemos aos nazistas,
que um deles possa falar hoje.

273
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Vamos ouvir essa bobagem.

274
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Você pode rir do que.

275
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Quem da camisa marrom 
chicoteadores?

276
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Ah, Westmar.

277
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Povo alemão!

278
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Chicoteador!

279
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Isso mesmo, sou muito jovem.

280
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Nós, jovens, temos que pagar
para isso o que em,

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
A Alemanha foi destruída.

282
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
É tudo culpa da burguesia
e proletários!

283
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Mas principalmente a culpa é sua
seu bando bolchevique!

284
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Que estão falando com vocês, trabalhadores alemães.

285
00:26:53,000 --> 00:26:59,000
Companheiros daquele arrogante
provocação, respondemos:

286
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Frente vermelha, Frente vermelha,
Frente vermelha!

287
00:27:03,884 --> 00:27:05,504
Fora os fascistas!

288
00:27:05,981 --> 00:27:08,253
Fora, fora, fora!

289
00:27:09,812 --> 00:27:11,000
Você chama isso de liberdade de expressão?!

290
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Alemanha acordada! Alemanha acordada!
Alemanha acordada!

291
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Pacote marrom!

292
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
O diabo tome essa matilha da comunidade!

293
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Olá, o que você está fazendo aí?

294
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Boa noite, sou membro
do parlamento, KPD.

295
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Eu vejo.

296
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Parece que fizemos
solte-os por hoje.

297
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Vamos ver como chegamos em casa agora.

298
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Até amanhã.

299
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Olá Hitler!

300
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Olá Hitler!

301
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Boa noite!

302
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Vou esperar aqui cinco minutos,
até você estar em casa.

303
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Bom.

304
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Se algo estiver errado, apite.

305
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
OK.

306
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Nada vai me incomodar.

307
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Olá Hitler!

308
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Ei, um nazista está chegando.

309
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Agarre-o!

310
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Jogue o fascista no canal.

311
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Há alguma novidade...

312
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
... sobre esta noite?

313
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Ferido dos dois lados.

314
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Um morto, do lado dos fascistas.

315
00:31:38,000 --> 00:31:43,000
Nosso povo quebra a cabeça dele e
jogue-o no canal...

316
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
...onde ele se afogou.

317
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Uma bestialidade gratuita.

318
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Bestialidade?

319
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Você deve perder sua emotividade
Companheiro Ross.

320
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Exatamente, fique mais forte.

321
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
É assim que cultivamos fanáticos
do outro lado.

322
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Sua opinião não me interessa.

323
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Deixe Moscou assumir os modos.

324
00:32:22,000 --> 00:32:28,000
Eu lhe digo, companheiro Ross, que se afogou
rato será um exemplo de alerta.

325
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Os ratos marrons vão se esconder.

326
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Camaradas!

327
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Não vamos nos esconder.

328
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
Nossa marcha de hoje é um protesto
pelo nosso camarada morto.

329
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Sabemos onde estão os culpados.

330
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
Nossa marcha passará pela praça B�low,
Ao lado do edifício Karl Liebknecht.

331
00:33:25,000 --> 00:33:31,000
Trabalhadores, tomem cuidado
para os cães nazistas!

332
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Vamos para a praça B�low!

333
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
Alemanha acordada! Alemanha acordada!
Alemanha acordada!

334
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
O edifício Karl Liebknecht em Berlim.

335
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Parar!

336
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Vire à esquerda!

337
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
SA-homem Westmar, venha aqui!

338
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Você assumirá a liderança de um grupo independente 
tropa � "Friedrichshain".

339
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Devemos nos firmar aqui.

340
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Obrigado!

341
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Nosso Fuhrer Adolf Hitler,
Olá!

342
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Você não tem o suficiente de Berlim?

343
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Sim, de Berlim...

344
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Mas...

345
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Mas?

346
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Ah, seu amigo...

347
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Você gostaria de vê-lo novamente?

348
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Quando ele não calçar os sapatos, ligue para ele.

349
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Eu fiz isso.

350
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Ele nunca está lá.

351
00:37:45,780 --> 00:37:46,351
Onde ele está então?

352
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Certamente ele tem outra coisa para fazer.

353
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Maldita garota!

354
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Deixe a garota em paz!
Entender?

355
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Qual é o seu nome?

356
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Ana.

357
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
E era esse cara?

358
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Meu padrasto.

359
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Ele gasta tudo em bebidas.

360
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
E então ele fica violento.

361
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Por que você não está saindo de casa?

362
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Eu gostaria de...

363
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
O aluguel?

364
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Tenho algum dinheiro comigo.

365
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Eu queria viajar por alguns dias.

366
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Pegue.

367
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Por favor, aceite.

368
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Obrigado!

369
00:39:32,000 --> 00:39:34,526
Posso... posso ir agora?

370
00:39:34,966 --> 00:39:35,819
De maldição.

371
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Boa noite!

372
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Você me conhece?

373
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Conhecemos todos vocês por nós.

374
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Meu nome é Camilo Ross.

375
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Aqui deve haver um fim para os nazistas.

376
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Vá para o oeste.

377
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
O leste nos pertence.

378
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Meu lugar é aqui...

379
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
O que você sabe sobre trabalhadores?

380
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Você é um estudante.

381
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Só o trabalhador conhece o trabalhador.

382
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Só ele pode liderá-lo.

383
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Você nunca entrará no povo.

384
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Nunca?

385
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Espere!

386
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Filho, está tudo embalado?

387
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Sim...

388
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
mãe...

389
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
O quê?

390
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Eu não viajo.

391
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
O que?

392
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Veja mãe, preciso entrar no povo.

393
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Se eu quiser lutar pela nossa ideia.

394
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Devo entrar nas massas,
viva e trabalhe como eles.

395
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Você quer se tornar um trabalhador?

396
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Sim mãe, trabalhadora.

397
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Algum tipo de trabalhador.

398
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Cabeça e punho!

399
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Mas você é um estudante.

400
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Olha aqui mãe...

401
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Aqui, leia.

402
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
 �Quem quer ficar grande embaixo de você...

403
00:41:37,250 --> 00:41:38,470
...deve ser um servo.� 
(Marcos 10,43)

404
00:41:38,500 --> 00:41:39,000
Você vê, mãe?

405
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Então é.

406
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Servindo.

407
00:41:42,530 --> 00:41:44,900
O mesmo acontecerá com nosso Fuhrer.

408
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Por favor, Hans, coloquei as estrelas.

409
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Obrigado Klara!

410
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Truppenführer Westmar.

411
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Friedrichshain, uma cena ruim.

412
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Friedrichshain, o mais perigoso
distrito de Berlim.

413
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Isso mesmo.

414
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Todo o Sturm tem apenas 12 homens fortes,
mas um grande...

415
00:42:09,010 --> 00:42:09,570
...mais sonoro.

416
00:42:10,120 --> 00:42:10,850
Exatamente.

417
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Vou começar hoje.

418
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Eu ordenei uma reunião,
Então irei conhecê-los.

419
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Você virá também?

420
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
De maldição.

421
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Diga aos homens, eles devem
reunir suas forças.

422
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Agora está soprando outro vento.

423
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Sim, Truppenführer.

424
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Quão forte é a tropa?

425
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
12 homens, Truppenführer.

426
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Acredite em mim em alguns
semanas somos centenas.

427
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
100 homens?

428
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Com três semanas?

429
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Em Friedrichshain?

430
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
Isso não pode continuar assim
com este Hans Westmar.

431
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Eu pedi uma garota aqui.

432
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Ana é o nome dela.

433
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Filha de um bom sujeito.

434
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Deixe ela entrar.

435
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Um bom sujeito?

436
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Ele é um bêbado.

437
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Essa é a última escória.

438
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Deixe a escória em paz.

439
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Nós precisamos disso.

440
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Vamos usá-lo onde precisarmos.

441
00:43:38,000 --> 00:43:44,000
Senhorita, você conhece aquele Hans Westmar?

442
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Eu o encontrei apenas uma vez.

443
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Bom.

444
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Então você o encontrará com mais frequência.

445
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Não seja tão estúpido.

446
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Você é filha de um bom sujeito.

447
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Você pertence a nós.

448
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
O que devo fazer?

449
00:44:04,000 --> 00:44:09,000
Conheça-o, converse com ele.

450
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Entender?

451
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Sim.

452
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Queremos saber tudo dele.

453
00:44:17,000 --> 00:44:23,000
O que ele está fazendo, onde mora,
o que ele está fazendo com seus cães SA.

454
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
E onde vou vê-lo?

455
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Ele é fácil de encontrar.

456
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Ele é um arco de motorista.

457
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Mova-se.

458
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Um motorista?

459
00:44:39,000 --> 00:44:45,000
Esse cara é motorista agora?

460
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Olá Hitler!

461
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Olá Hitler!

462
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Da nossa tropa vai Berlim
falar no futuro.

463
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Vá até Straf, ele me dirá
mais sobre os exercícios esportivos.

464
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Sim, Sturmführer.

465
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Olá Hitler!

466
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Eu já avisei vocês antes.

467
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Encontre outro lugar.

468
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Berlim é e permanece vermelha.

469
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Não por muito tempo.

470
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Quem nos causa problemas deve ir embora.

471
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Mais ou menos.

472
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Ele deve?

473
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Ele deve!

474
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
O que ele queria?

475
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Nada.

476
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
Tenho que ir para o meu táxi.

477
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Olá Hitler!

478
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Pena dos meninos, o quê?

479
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Você sente muito?

480
00:46:37,000 --> 00:46:42,000
A comuna está no jogo.
A vida de alguém aqui não é importante.

481
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Hotel Adler

482
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Ouça pai...

483
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Não é isso?

484
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Ah, nada.

485
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Eu me pago.

486
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Hans Westmar!

487
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
2,40 de volta.

488
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Por que você não ficou acordado por tanto tempo?

489
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Ir.

490
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Você trabalha?

491
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Como motorista, como você pode ver.

492
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Um estudante trabalhador então.

493
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Você fica totalmente molhada, pequena Maud.

494
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Responder.

495
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Você leva seu estádio adiante?

496
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
NÃO.

497
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Meu pai irá ajudá-lo.

498
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Venha até nós.

499
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Para a América...

500
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Lá?

501
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Meu lugar é aqui.

502
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Olha, somos apenas um pequeno grupo.

503
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Mas trazemos uma grande mensagem para todos.

504
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
E para isso se torne de 
um estudante um motorista?

505
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Exatamente.

506
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Devemos ir fundo na massa.

507
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Devemos ser como eles.

508
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Trabalhe como eles.

509
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
E então vamos conseguir.

510
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Por quanto tempo?

511
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Poucos anos.

512
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Alguns anos?

513
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
E então?

514
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Mas até...

515
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Você vai me escrever se precisar de nós?

516
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Maldição, pequena Maud.

517
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
É o nosso pequeno povo alemão 
você é tão importante?

518
00:48:53,000 --> 00:48:58,000
Não, você é.

519
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Acordar!

520
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Gardente!

521
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Camaradas!

522
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Contra nós está a comuna.

523
00:50:09,000 --> 00:50:14,000
Para isso cada um de vocês deve
tem a força de 50 homens.

524
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
Aqui fora com esportes você
reunirá essa força.

525
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Aqui você deve se tornar aquele homem da SA
de quem o Fuhrer precisa.

526
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Marcha SA.

527
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Ligue o carro novamente, parece
como uma metralhadora.

528
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Parar.

529
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Qual é o problema?

530
00:52:26,000 --> 00:52:31,000
Sob o comando do chefe de polícia Dr. Weiss'i
a SA deve ser revistada em busca de armas.

531
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Eu vejo.

532
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Desça dos caminhões e faça fila.

533
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Nada encontrado!

534
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Nos caminhões.

535
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Se pudéssemos saber com o que eles atiram.

536
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Acima!

537
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Vejo que você não está fazendo isso por muito tempo?

538
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Primeira semana.

539
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Você vai se acostumar com isso.

540
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Freio de almoço.

541
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Leia, isso aconteceu ontem.

542
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
Aquele deus considerado um bando de assassinos marrons,
se eu conseguisse um deles.

543
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Eu não preciso olhar muito longe, aquele
é um Sturmführer por eles..

544
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
O quê? dê isso para mim.

545
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Você é dos nazistas?

546
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Quem atirou em trabalhadores desarmados?

547
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
O que está acontecendo?

548
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Olha, lá está o bastardo nazista!

549
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
isso está escrito aí?

550
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Aqui.

551
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Tudo isso são mentiras.

552
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Leia você mesmo!

553
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
"Fascistas atacam - SA atira 
contra trabalhadores desarmados"

554
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
"Fife mortos e nove feridos..."

555
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
incluindo dois filhos...

556
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Crianças!

557
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Isso tudo é lixo. Eu estava lá.

558
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Quer saber com o que filmar?

559
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Com o quê?

560
00:55:29,650 --> 00:55:30,440
Com absorvedor de caminhão!

561
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Você eles vão acreditar.

562
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Eu não vou me deixar enganar, mesmo de
a “bandeira vermelha” não!

563
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Exatamente.

564
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Se ele estava lá, ele sabe.

565
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Onde estão as notícias?

566
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
---

567
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Eu não o vi.

568
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Isso significa que você não quer?

569
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Você quer nos ajudar ou não?

570
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Sim, eu quero.

571
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Se eu tivesse certeza disso
por nós é como você diz que é.

572
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Venha esta noite comigo então.

573
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Dê uma olhada em nossos meninos.

574
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Ouça o que temos a dizer.

575
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Bom, concordou.

576
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
São oito horas.

577
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Aqui ele mora...

578
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
...esse é o decente Sr. Westmar.

579
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Ele deveria vir a cada minuto.

580
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Fale com ele e depois entre em contato conosco.

581
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Sr. Westmar!

582
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Eu sou Ana...

583
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Você se lembra?

584
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Ah sim� 

585
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Como está indo?

586
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Sr. Westmar, preciso contar
você tem algo importante...

587
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Por favor.

588
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Mas não aqui...

589
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
Ok.

590
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Você deve ter mais cuidado.

591
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Você está sendo vigiado.

592
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Ah.

593
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Eles sabem exatamente quando você entra e sai.

594
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Eles estão vigiando em cada esquina.

595
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Como você sabe disso?

596
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Entendo, você pertence àquela camarilha vermelha?

597
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Sr. Westmar...

598
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Sr. Westmar...

599
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Sr. Westmar...

600
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Diga-me por que você está me contando isso?

601
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
eu...

602
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
...Porque você é o único...

603
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
...quem

604
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
...tem sido bom para mim.

605
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Eles vêm!

606
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Ah, Sr.

607
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Ah, senhora!

608
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Eu queria só a garrafa de leite...

609
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Garrafa de leite...

610
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Nazistas!

611
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Vamos sair daqui!

612
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Mas pode ser ruim para você.

613
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Se ela tivesse coração, o que você...

614
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Ah, eu.

615
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
O que há de errado?

616
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Sempre posso entrar na água.

617
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Você está louca, garota?!

618
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Eu não vou voltar para eles...

619
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
...e eu também não pertenço ao seu povo.

620
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Desta vez deve sair.

621
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Berlim deve se tornar nossa!

622
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Não cochile, Ross!

623
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Acordar!

624
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
Não me diga que você não
dormir por 8 dias...

625
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Eu sei disso.

626
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Dormir no domingo...

627
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
...depois das eleições!

628
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Esses são os últimos três dias!

629
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Apenas três dias...

630
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
...são deixados para as eleições.

631
00:59:57,000 --> 01:00:02,000
Camaradas! em Berlim não será um
parede onde nossos pôsteres não ficam pendurados.

632
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Onde não estão nossos panfletos?

633
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Onde nosso povo não fala.

634
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Camaradas, sei que são dias difíceis.

635
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Mas nós, homens da SA, não descansamos se
deve levar adiante o movimento!

636
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Parar!

637
01:00:19,000 --> 01:00:23,000
Ao nosso Fuhrer Adolf Hitler e
Dr. Goebbels, três vezes Heil!

638
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Fique à vontade!

639
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Derrube aqueles cães nazistas!

640
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Frente vermelha...

641
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Ninguém entra aqui!

642
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Escolha a lista 1, SPD.

643
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Eleja Thélmann.

644
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
KPD, lista 3.

645
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
O SuPo vem!

646
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Eleja Hitler!

647
01:03:41,270 --> 01:03:42,561
Quem nos traiu?

648
01:03:43,019 --> 01:03:44,904
O social-democrata!

649
01:03:45,841 --> 01:03:47,216
Quem nos libertará?

650
01:03:47,694 --> 01:03:48,662
O Partido Hitler!

651
01:03:50,990 --> 01:03:51,780
Os votos para os nacional-socialistas...

652
01:03:52,640 --> 01:03:57,480
...ressuscitaram dos últimos tempos
92.000 a 132.000 votos.

653
01:03:59,170 --> 01:03:59,900
O que há de errado, Hans?

654
01:04:02,710 --> 01:04:03,690
Você parece estar mal há três dias.
Nós vencemos!

655
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Ganhar?

656
01:04:06,000 --> 01:04:07,575
O socialista e a comuna têm
dez vezes mais votos que nós.

657
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Faremos isso na próxima vez.

658
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Às vezes as pessoas devem
abram os olhos!

659
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Da próxima vez, sempre da próxima vez!

660
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
ele perdeu os nervos.

661
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Hans?!

662
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Ele está doente.

663
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
O que há de errado?

664
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Você está doente, Hans?

665
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Isso não é nada.

666
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Quem colocou isso no meu bolso?

667
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
O que está escrito aí?

668
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
"Morte a todos os fascistas!"

669
01:04:48,020 --> 01:04:49,440
A canção da quinta tempestade
mais tarde denominado "Horst Wessel".

670
01:04:49,900 --> 01:04:51,000
Conosco não há obstáculo,

671
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
sim, tudo tem que ir aqui.

672
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
Sim, onde outros atacam em vão,

673
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
a quinta tempestade está se aproximando.

674
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Sim, onde outros atacam em vão,

675
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
a quinta tempestade está se aproximando.

676
01:05:11,000 --> 01:05:24,000
404.758 votos, no ano de 1928 440.132
e 575.595 votos para o KPD

677
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
No ano de 1928 – 611.307 votos.

678
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
55.000 votos a menos!

679
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Isso é um escândalo!

680
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Você conseguiu o que queria!

681
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Porque você deixou tudo acontecer!

682
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Aquele Westmar leva seu eleitor
rua por rua de distância.

683
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Se você continuar assim então
da próxima vez teremos ainda menos.

684
01:05:58,000 --> 01:06:04,000
Aquele Hans Westar disse que é
sentença de morte hoje!

685
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Isso é tudo!

686
01:06:10,000 --> 01:06:17,000
Essas são as instruções para meus camaradas.

687
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Traga-me um copo de leite.

688
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
Se Westmar estiver sozinho em casa,
você vai me dizer instantaneamente.

689
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Você sabe que então ele estará acabado.

690
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Inês?

691
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Ele está sozinho agora, eu tenho a camarilha
em 10 minutos aqui!

692
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
Eles querem matá-lo!

693
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Quem quer?

694
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
A camarilha vermelha!

695
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Abetardas! Você não entende?!

696
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
O que?

697
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Essa chance não voltará!

698
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
Ele vai.

699
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Mova-se agora!

700
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
Ou você deve beber para ter coragem?

701
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Isso mesmo!

702
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Bêbados do mundo, uni-vos!

703
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Você tem que ir para sua mãe.

704
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Não seja teimoso.

705
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Você tem que ir para casa.

706
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Há tudo que você precisa.

707
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Vir.

708
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
E você?

709
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
Meu? Você ficará bom em breve.

710
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Nós cuidaremos dele.

711
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
vamos dirigir!

712
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Tarde demais!

713
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Você está certo! A comuna impulsiona
ele até a morte aqui..

714
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
Sim, ele tem que sair por um tempo.

715
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Então o Alto Conselho decidiu...

716
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
O Alto Conselho que é você?

717
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Você irá para Kreiswald para
alguns semestres e você aproveitará
seus exames aí..

718
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Tem a SA também.

719
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Falei com o Dr. Goebbels e ele concordou.

720
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Mas meu Sturm?

721
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
É hoje o melhor de Berlim!

722
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Kreiswald então.

723
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Sim, por favor!

724
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Ok, talvez você esteja certo.

725
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
E você não o visita?

726
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Ele não quer me ver.

727
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Boa noite!

728
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Boa noite!

729
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Como ele está?

730
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
bom.

731
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Ele já está de pé.

732
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Então ele voltará em breve.

733
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Eu não acredito nisso.
Ele tem que ir para Kreiswald.

734
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Kreiswald?

735
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Kreiswald, 8.24.

736
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Sim...

737
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Esse é o melhor trem.

738
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Eu vou te acordar.

739
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Ok mãe, até logo.

740
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Por que? Você quer ir a algum lugar?

741
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Só por um momento, vou levar
minhas coisas do meu apartamento.

742
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Seus camaradas podem trazê-los para você.

743
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Não mãe.

744
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Preciso dizer adeus a alguém.

745
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Vejo você às nove da manhã.

746
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Nove por hora.

747
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Morte aos nazistas!

748
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Você está de volta agora?

749
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
Você pensou que o diabo me levou, o quê?

750
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Acho que isso não é da sua conta!

751
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Em uma hora você se livra de mim.

752
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Eu partirei amanhã.

753
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Camarada, agora deixe-os dizer:

754
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Camarada, agora é hora,

755
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Horsch, o tambor está sendo batido!

756
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
Esteja pronto! Esteja pronto!
Esteja pronto!

757
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Camarada, agora deixe-os dizer:

758
01:11:13,189 --> 01:11:15,342
Camarada, agora é hora,

759
01:11:16,941 --> 01:11:19,549
Horsch, o tambor está sendo batido!

760
01:11:20,191 --> 01:11:22,270
Esteja pronto! Esteja pronto!
Esteja pronto!

761
01:11:23,484 --> 01:11:25,971
Esteja pronto! Esteja pronto!
Esteja pronto!

762
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Saúde!

763
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Westmnar está aqui novamente!

764
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
O que?

765
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Westmar?

766
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
mas ele só vem por uma hora.

767
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
Devemos agir.

768
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Quantos somos?

769
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Cinco. Suficiente.

770
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Chame a camarilha aqui.

771
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Westmar?

772
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Que é aquele?

773
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Você não o conhece?

774
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Berlim inteira o conhece.

775
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Saí ontem.

776
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Há quanto tempo você está?

777
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Quatro anos.

778
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Vamos, vamos.

779
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Meu Sturm!

780
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Eu os reuni 
de todas as profissões.

781
01:12:01,830 --> 01:12:02,420
De todas as aulas.

782
01:12:03,250 --> 01:12:03,830
Eles acreditam em mim!

783
01:12:04,290 --> 01:12:05,670
E eu vou decepcioná-los?!

784
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Agora, quando a luta apenas começa?

785
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Não!

786
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Vir!

787
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
E por isso eu fico!

788
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
E dos meus 100 homens se tornarão
1000 e 10 000.

789
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Cada um deles luta por
Hitler e a liberdade.

790
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Toda a Alemanha virá então e
o dia vai chegar!

791
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Sim camaradas, estou indo.

792
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Hans?

793
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Hans!

794
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
Sim, por favor?

795
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Está falando.

796
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
O que?

797
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Meu Deus ele está vivo?

798
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Eu atiro bem na cara dele.

799
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Eu o calei bem.

800
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Eu não acertei o alvo também!?

801
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Não lute!

802
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Mas eu era isso!

803
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
OK!

804
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Vamos beber um!

805
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Saúde!

806
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Oh Susanna, ist das Leben sch�n...

807
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Senhor professor!

808
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Querida Madame, estamos fazendo o que
Está em nosso poder.

809
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Se ele conseguir sobreviver esta noite, então...

810
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Posso vê-lo?

811
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
Você tem todos os seus documentos?

812
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Destruí todos os livros do partido.

813
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Deles ninguém pertence
o KPD por mais tempo.

814
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Devo dizer a você, é
uma sensação boa de ter feito
algo para a festa.

815
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Saúde!

816
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Eu pelo menos não posso continuar assim!

817
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Ainda tão alemão...

818
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Companheiro Ross não faz
você mesmo ridículo.

819
01:16:11,000 --> 01:16:16,000
Anos que trabalhei para o partido!
Porque eu acredito na santidade
dessa ideia genial...

820
01:16:17,000 --> 01:16:21,000
E você ainda não percebeu isso
para Moscou, todas as medidas estão corretas.

821
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Obrigado!

822
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
O que? Tem uma operação?!

823
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Onde ele está?

824
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Pavilhão 7.

825
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Ele vive, aquele Westmar.

826
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
Vidas?

827
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
Os médicos vão curá-lo!

828
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Eles não farão isso.

829
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Quem foi condenado à morte
pela comuna morre!

830
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Entendido?

831
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Eu cuidarei disso.

832
01:17:25,000 --> 01:17:30,000
Entendeu colega Ross?

833
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
Saúde!

834
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Madame, você precisa descansar, não é?

835
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Umas pequenas férias?

836
01:18:04,000 --> 01:18:08,000
Então você, Sr., irá para Praga.

837
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
a ajuda vermelha cuidará de você.

838
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
E você?

839
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
Você irá para Amsterdã.

840
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Sim, entendido.

841
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
E você, você vai para...

842
01:18:39,000 --> 01:18:43,000
"Esta noite está planejado um ataque contra
Westmar, no hospital, fique atento."

843
01:18:43,540 --> 01:18:44,540
E quanto aos moribundos?

844
01:18:45,160 --> 01:18:46,100
Tal vileza não pode ser.

845
01:18:46,670 --> 01:18:47,290
Impossível!

846
01:18:47,900 --> 01:18:48,740
Pelo KPD nada é impossível!

847
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Prepare-se, vamos!

848
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Onde está Westmar?

849
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
O que... o que está acontecendo?

850
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Nada.

851
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Descanse meu filho, descanse.

852
01:19:37,250 --> 01:19:37,890
Mãe.

853
01:19:38,250 --> 01:19:38,600
Sim?

854
01:19:42,000 --> 01:19:48,000
Sonhei com uma briga.

855
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
Mantem.

856
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
O Dr. Goebbels esteve comigo ontem.

857
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Quer saber o que ele disse?

858
01:20:24,000 --> 01:20:32,000
Isso com a febre é exatamente 
como acontece com o nosso movimento.

859
01:20:35,000 --> 01:20:41,000
Dois longos anos foram em 
a crise – na febre.

860
01:20:43,000 --> 01:20:47,000
E agora está subindo.

861
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Poderosamente.

862
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Totalmente bem...

863
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
...é hoje.

864
01:20:58,000 --> 01:21:02,000
Chegou a hora.

865
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Doutor, ele vai conseguir?

866
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Podemos vê-lo uma última vez?

867
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
Passamos pela porta dele.

868
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Silenciosamente.

869
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Sim, tudo bem.

870
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
meu filho.

871
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Alemanha!

872
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Bandeiras com suástica são proibidas!

873
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Remova essa coisa!

874
01:23:18,200 --> 01:23:19,430
A bandeira fica!

875
01:23:21,140 --> 01:23:22,080
Então o funeral não pode ocupar o palácio!

876
01:23:22,770 --> 01:23:23,840
Veremos como está fazendo
as decisões aqui.

877
01:23:27,000 --> 01:23:32,000
Senhora comissária, nas ruas
você tem o poder.

878
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Mas esse é o meu apartamento!

879
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Aqui eu decido.

880
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Standartenfüher venha comigo.

881
01:23:47,420 --> 01:23:50,540
Chamo sua atenção para
que isso é proibido...

882
01:23:51,280 --> 01:23:55,390
...andar atrás do deliberadamente
dirigindo lentamente o carro.

883
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
A polícia tomará medidas contra
todos os homens da SA que estão fazendo isso.

884
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
Entendido?

885
01:24:02,000 --> 01:24:09,000
Não daremos uma chance ao chef da polícia
perturbar a honra do funeral.

886
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Entendido?

887
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
Coronais na bandeira!

888
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Baixem as bandeiras!

889
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Bandeiras levantadas!

890
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Marcha das bandeiras!

891
01:28:49,000 --> 01:28:53,000
Agora as bandeiras estão abaixadas
sobre você camarada!

892
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
Mas então soará o
comando novamente - a bandeira levantada!

893
01:28:57,000 --> 01:29:02,000
E a bandeira vai subir
novamente para uma vida brilhante.

894
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
E com a bandeira sobe
também o seu espírito!

895
01:29:07,000 --> 01:29:11,000
Ele entrará em nós e
marchar em nossas fileiras.

896
01:29:12,000 --> 01:29:17,000
Quando vamos levar o
poder para um novo estado.

897
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
"Horst-Wessel-mentiu"

898
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
30 de janeiro de 1933.

899
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
O fim.